[Старый больной тайчо]

Текст перевода местами убил нахрен.
я понимаю, что человек старался, переводил, но... кхм.
простити.

@темы: мнение, super junior, kibum

Comments

[окуну тебя в борщ]

меня вот вынес этот перевод:Главная пропащая душонка SJ
хотя признаться...я иглишом не владею вообще,поэтому..поэтому хд

[Старый больной тайчо]

дедушка Мао. пропащая - это еще ничего, но вот душонка - так уничижительно ТТ
добило меня "сочился колоритным шармом и не колебался"

[окуну тебя в борщ]

вот-вот,с *душонкой*перебор...будто он какой то бедный,бездушный идиот =_=

сочился колоритным шармом и не колебался"

бляяяя....я даже не занала,что ТАК можно выглядеть...и как оказалось-можно хд

Он показал свой усовершенствованный и матёрый образ.
трансформер?робокоп?оо

а, пока он позировал на камеру, он был серьезным человеком и профессиналом.
а как только съемки закончились,он стал самым обычном парнем Ким Кибомом

это не перевод,а пиииездец.

[Старый больной тайчо]

он был серьезным человеком и профессиналом.

ага, ключевое слово - был хДДД

это не перевод,а пиииездец.

согласен -___-

[окуну тебя в борщ]

Старый больной тайчо переводчик явно что-то курил ххдд

[Старый больной тайчо]

дедушка Мао. лучше бы он делал хорошо адаптированный перевод и не пользовал такие.. странные.. метафоры

[окуну тебя в борщ]

Старый больной тайчо думаю если бы он использовал гугл транслэйт было бы куда лучше..
ибо ЭТО имхо хд

[Старый больной тайчо]

дедушка Мао. я тут подумал даже, что ПРОМТ лучше бы перевел хД

[Mitrofanushka~]

изьвиняюсь, но что ж у вас там за чтиво-то такое? а то интересно, а почитать не пускает ._.

[Старый больной тайчо]

Mitrofanushka~ щас я тебе у-мылом скину)) или в контакт личкой лучше?

[Kyokka Suigetsu]

хммм, у меня тож доступ закрыт...что за песню-то переводят?

[окуну тебя в борщ]

Kyokka Suigetsu не песня,а статья)

вот она
Главная пропащая душонка SJ - 25летний Ким Кибом засветился в модном журнале SURE.

Кибом отстранился от музыки и уже больше года занимается своей актерской карьерой. Его давно не видели, и вот он наконец вернулся и появился на страницах глянцевого журнала SURE. Во время фотосессии для сентябрьского выпуска Кибом сочился колоритным шармом и не колебался. Он показал свой усовершенствованный и матёрый образ.

На фото Кибом позирует как Адонис со взрослым голосом. Он стал выглядеть взрослее благодаря тому, что бросил свой образ "мальчика из бойз-бэнда". Он надел модный костюм, у него на голове очень гламурная прическа, пока он позировал на камеру, он был серьезным человеком и профессиналом.

Кибом начал свою карьеру как актер. Поэтому нет ничего удивительного в том, что он хочет всеми силами вернуться к своим корням. Сейчас он работает над своей ролью в историческом сериале “Deep-rooted Tree”. Он снимается вместе с Чжан Хёком и Хан Сок Гё.

Источник: Nate | Soompi
Поделились: sup3rjunior.wordpress.com by supergirlRain
Перевод на русский: Нася Бузмакова @ vkontakte.ru/superjunior

[Kyokka Suigetsu]

дедушка Мао. о, сорри=)))

мда, перевод клевый...показывает широту словарного запаса переводчика и неумение его применять

[Старый больной тайчо]

Kyokka Suigetsu и оскорбляет моего Кибумме ТТ

[окуну тебя в борщ]

Kyokka Suigetsu там какая то отсебятина аще....имхошный перевод,ога.

[Mitrofanushka~]

 Старый больной тайчо даа, не текст - конфетка. интересно, а что ж в оригинале там было?.. с просто так такое ведь и не придумаешь о.о

[Kyokka Suigetsu]

ну вполне возможно что и сама статья не ахти...в наших журналах вон любят всякую хрень писать ниочемную....может там такая же статья была?

[Старый больной тайчо]

Mitrofanushka~ Kyokka Suigetsu ну можно же было сделать адаптированный перевод в таком случае, я думаю ><